【翻譯】Show Me The Money 9 Diss Battle 評論翻譯
7/15/2021 07:15:00 下午
不是翻譯diss的歌詞，是翻譯diss battle影片下的評論~
韓國網友真的很會寫評論XDDD
自己邊看邊翻邊笑，這篇整理一些有趣的我們一起笑
= Munchman VS 許成炫 =
(評論是大型呼喊好可愛現場)
1. 許成炫撕裂了舞台，但我腦中只記得 두더지 잡기 딱좋은날씨
2. 最可愛的是許成炫在結束show me後的IG直播，整天都在唱 두더지 잡기 딱좋은날씨
3. Munchman看起來像遊戲最初始的角色，知識數值最低的那種
 |
| 我最喜歡選這種力體角XDDD |
4. 0:12，Munchman想把許成炫吃掉 (下面回覆都在湊CP
)
)5. 輸的理由，Munchman說是許成炫的眼神，看著看著心好像被融化惹
6. 2:15笑得好可愛
→ Layone 也是ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10. Munchman想表現的 : 랩저능아 (不想翻)
實際上 : 在小鎮抓到地鼠的鄰居傻瓜哥
11. Munchman有很好的聲音，如果好好做一定很棒，但真的很像鄰居的傻瓜哥哥在生氣
，有點可惜
12. 2:32，許 : 你又rap又跳舞，是想跟Jay Park一樣嗎?
Munchman : 아 그런가?
 |
| 恍然大悟哈哈哈哈 |
13. 3:53 Justhis左右眨眼好可愛
→ 好像在說想把成炫尼放進口袋珍藏
 |
| cute~ |
1:03 興奮，1:39 焦慮，2:00 失望，3:54 對對手的rap感到印象深刻，4:05 試圖冷靜
= Khundi Panda VS Dsel =
對兩位選手的評價(這組比較多關於rap的評價，有興趣可以看看)
Dsel
手下留情了，歌詞很普通
歌詞太善良了，好像是怕困熊生氣
第一印象很兇，但人好像很好
困熊
就像每次考試前都用心準備然後也都考了滿分的學生
這季從開始到現在，困熊都沒讓我失望過
困熊是freestyle嗎? (下面回應在猜哪部份是freestyle)
困熊是freestyle嗎? (下面回應在猜哪部份是freestyle)
1. 0:19，為什麼Munchman在拌面?
2. Diss Beat: 디젤 진짜 디젤래?
2. Diss Beat: 디젤 진짜 디젤래?
蘑菇: 管絃樂 (這老兄在19秒時喊了一句관현악XDD)
美蘭: 小提琴
Munchman: 製作骨董面(비빔국수)
3. 美蘭丟了油桶後舉雙手逃走好可愛
美蘭: 小提琴
Munchman: 製作骨董面(비빔국수)
3. 美蘭丟了油桶後舉雙手逃走好可愛
 |
| 蘑菇跑在先 |
4. 1:29 困熊只是想搭肩，但Dsel以為是要抱抱
 |
| <3 |
6. 這場diss戰的最大受害者 : Hangzoo
7. 困熊西裝+油頭真ㄊㄇsexy請固定切拜!!!
 |
| 真ㄊㄇSEXY |
8. 2:38，在被diss外貌時出現的人生傳奇照
9. 2:38，東煥啊快走開!!!!!!! (東煥是Untell)
 |
| 顏狗們超生氣XDDDD |
10. 親辜您為何如此?
12. 雖然抱歉，但dsel真的很像哭哭民律
→ 瘋了還強調是哭泣的民律ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
 |
| 有夠像哈哈哈哈 |
14. 3:02，19分鐘的diss曲已準備完成
15. 3:01，一開口直接進20分鐘diss曲
 |
| 嗯? 有這種事? |
→ 而且bgm還用得很合適ㅋㅋㅋㅋ
17. 想到之後困熊要跟Justhis道歉的畫面就覺得有趣，형.. 진심아니였어.
17. 想到之後困熊要跟Justhis道歉的畫面就覺得有趣，형.. 진심아니였어.
 |
| 圭正: 不敢看 |
= Miranni & MUSHVENOM =
1. 0:29，美蘭的beat秋誰呦聽了幾百次
2. 1:07，誰在Swings身上放冰塊?
3. 0:45，看起來像在照顧忙內，蘑菇在一旁附和，Munchman幫忙整理頭髮，困熊幫忙戴手套，
四個人的配合絕了!
4. 0:46，他穿著西裝幫美蘭帶手套耶!
5. 困熊戴上手套還幫忙順好好貼心
6. 不就是戴個手套嗎我為什麼這麼興奮? 像個笨蛋一樣ㅠㅠㅠㅠㅠ
 |
心空 |
Munchman : 美蘭朋友，人很好力氣很大
蘑菇 : 美蘭親哥(特調皮)
困熊 : 美蘭執行秘書
8. 0:40 困熊看起來為什麼這麼尷尬ㅋㅋㅋ
→ 因為別人在點頭，而他頭往前
9. 0:40 困熊看起來像鴿子ㅋㅋㅋ
10. 困熊的表情很認真特好笑
12. 3:29，Dsel就跟同隊的一樣伸出了拳頭
 |
| Dsel: 我也要玩~~~ |
14. 3:08，蘑菇做得有多好呢? 看看Jiho Givenchy的groove就知道
16. 3:45，高蓋不是在生氣而是在忍笑
 |
| 想想生氣的事 |
17. 2:49 2:52 3:18，不是，Untell你為什麼笑ㅋㅋㅋㅋ
→ 不只是笑還是瘋狂大笑ㅋㅋㅋㅋ
18. 2:52，蘑菇提到李萬永的時候，Untell是不是笑得太開心了呢ㅋㅋㅋㅋ旁邊正在殺隊友呢!
 |
| 這孩子從頭開心到尾 |
20. 0:19，Bewhy : 歌詞寫得好! 笑死我了ㅋㅋㅋㅋ
21. 1:23，自己隊員被嚼爛的時候真的很幸福地享受著
22. 不是，Gaeko也太享受ㅋㅋㅋㅋㅋ
 |
| 黑皮~ |
23. 整個DWhy team都很開心，尤其是Gaeko
 |
| Diss battle 進行中 |
25. 在看這個影片時，大部分時間我都很疑惑，都不知道是哪個製作人的隊伍
，隊員被撕爛了還這麼享受ㅋㅋㅋㅋ
= Untell & Kaogaii =
1. 如果我是名品大學出生我會很自豪
2. 說實在梨花女大出生不是什麼能攻擊的點
3. 0:35，說完好可怕，接著MUSH好像嚇到把鏡片放下來，我笑聲響徹礦坑
 |
| 豪怕怕 |
 |
| 搭配Munchman表情更killing哈哈哈哈 |
 |
| 摸屁摸 |
 |
| 今天出門窗戶好像沒有關 |
7. 1:35，夭壽喔大汗淋漓地咧著嘴笑
→ 困熊令人興奮，蘑菇100年後吧!
 |
| 蘑菇: 你禮貌嗎? |
9. 美蘭毫不在乎的反應好可愛
10. Untell像吵架哽咽著還一直鬧彆扭的小學生一樣
11. 3:04，SWINGS為何笑得如此嬌羞ㅋㅋㅋㅋ
→「前輩太幼稚惹..」
12. 3:06 這是人類的笑聲嗎ㅋㅋㅋㅋ? (聽好多次還不太確定是誰的笑聲)
 |
| 선배 우숩구 유치해.. |
=
看到草稿居然還躺著這篇哈哈哈哈SM10都準備要播咧!
一般而言我都不太愛看diss battle，選手罵來罵去網友也嘴來嘴去
這季因為蘑菇跟天空敏赫把diss戰的趣味性拉滿，看評論看得蠻歡樂的
整體而言SM9還蠻好看的，以往都邊看邊罵但這季我真心喜歡~
除了令人吐血的麥選又重出江湖外也沒啥好詬病了
希望第10季也能維持水準，賽制不亂搞剪輯不亂黑給我錢還是能有好口碑der
0 個回應
點選"名稱/網址"可輸入暱稱，直接稱呼我Tiger或老虎就可以了
若留言送出後沒顯示出來87%是被系統判讀為垃圾留言
莫驚莫慌莫害怕，請等待我救援(›´ω`‹ )
想悄悄話可到 → https://goo.gl/IYSgaJ